Claire Gonzales

Es folgt ein sehr rührend liebevoll geschriebenes Gedicht meiner Schwester Reneé Scifo. Ihre Übersetzung ins Deutsche steht im Anschluss.

My daughter

You are pure. I see myself in you, who i would be in a chance of endless love. I wish i had the imagination you have. All things clean and unharmed. Lions and lambs together. Elephants on tightropes, mermaid hair and rainbow spaghetti.

In your mind people are all friends, toys are real and books are a keyhole to all sorts of worlds. In your eyes you are a mighty superhero, a concert musician. An everything fixerer.

When a hug from you makes me stop crying and I break out in laughter you feel powerful and that you are my world changer.

I love finding your scribbles in my diary and your blueberries in my sneakers. Even when I wake up at night by the sound of your voice. Sometimes a cry, sometimes a wimper. I never complain about you waking me up. It means I get to look at you at you and think about you uninterrupted, while the moon watches us.

God sits with me at your bedside and we both enjoy the sight of you. Me thanking God and God thanking me.

Thank you for splashing me with your bath water or asking for the same song over and over again in the car. How you want to dig holes for me on the beach to sit into. How you want me to touch every dog we see because you know how much it makes me happy. All these small happenings make up our days where we merge together because we are experiencing the same things togther.

Together with you is how i want to be. My whole heart together when you are with me a little bit in my chest and a little bit in your chest.

You are so adventurous out there in the big wide world . You are wonder. magic flows like rivers in your mind. Living water always streaming. People smile at the banks of your oceans.

Take us with you in your childlike trust that hot air balloon that will never deflate. Soaring and being simply you. Big eyed and covered in giggles.

I see your compassion already. Like when we saw the man fall of his bike and we picked up his glasses. And you asked about him for hours. You asked „man okay?“

When I ask you if you are strong, you say yes. When I asked you if you are courageous, you say yes. When I asked you if you are beautiful, you say yes. When I ask you if your words matter, you say yes. When I ask you if you have been loved from the start you say yes.

And if that is all you know you will be fine. I know that the world and all its problems wont get to you. You are safe in our love. You are covered by God. Look around you little treasure these are all people who are here for You.

You are pure fire, you are wild

Daddy and mummy are beyond proud of you. It’s no secret you are the best

Noelli pampanelli Hope Scifo

 

 

Meine Tochter

Du bist rein.

Ich sehe mich in dir, wer ich in einer Möglichkeit endloser Liebe sein würde.

Ich wünschte, ich hätte die Phantasie, die du hast. Alle Dinge rein und unversehrt. Löwen und Lämmchen zusammen. Elefanten auf Trapez-Seilen, Meerjungfrauenhaar und Regenbogenspaghetti.

In deinen Gedanken sind Menschen alle Freunde. Spielzeug ist echt und Bücher sind ein Schlüsselloch für alle möglichen Welten.

In deinen Augen bist du ein mächtiger Superheld, ein Konzertmusiker. Ein alltäglicher Reparierer.

Wenn eine Umarmung von dir mich vom weinen abhält und ich in Gelächter ausbreche, fühlst du dich mächtig und als mein Weltveränderer.

Ich liebe es, deine Kritzeleien in meinem Tagebuch und deine Blaubeeren in meinen Turnschuhen zu finden.

Sogar nachts durch den Klang deiner Stimme aufgeweckt zu werden. Manchmal ein Schrei, manchmal ein Wimmern. Ich beschwere mich nie darüber, dass du mich aufweckst. Das bedeutet, ich schaue dich an und denke an dich ohne Ablenkungen, während der Mond uns beobachtet.

Gott sitzt mit mir an deinem Bettrand und wir beide genießen deinen Anblick. Ich danke Gott und Gott dankt mir.

Danke, dass du mich mit deinem Badewasser bespritzt oder im Auto immer wieder nach dem gleichen Lied fragst. Wie du Löcher für mich am Strand graben willst, in die ich mich setzen soll. Wie du willst, dass ich jeden Hund berühre, weil du weißt, wie sehr mich das glücklich macht. All diese kleinen Ereignisse ergeben unsere Tage, an denen wir zusammenschmilzen, weil wir gemeinsam die gleichen Dinge erleben.

Zusammen mit dir will ich sein. Mein ganzes Herz zusammen, wenn du mit mir bist. Ein bisschen in meiner Brust und ein bisschen in deiner Brust.

Du bist so abenteuerlustig in der großen weiten Welt. Du bist ein Wunder. Magische Flüsse fließen in deinem Kopf. Lebendiges Wasser, das immer gibt. Menschen lächeln an den Ufern deiner Ozeane.

Nimm uns mit in dein kindliches Vertrauen, ein Heißluftballon der niemals Dampf verliert und einfach nur du bist. Große Augen und voller Kichern.

Ich sehe deine Nächstenliebe schon. Als wir sahen, wie ein Mann von seinem Fahrrad fiel und wir seine Brille aufgehoben haben. Und du hast stundenlang nach ihm gefragt. Du fragtest „Mann okay?“

Wenn ich dich frage, ob du stark bist, sagst du ja. Wenn ich dich frage, ob du mutig bist, sagst du ja. Wenn ich dich frage, ob du schön bist, sagst du ja

Wenn ich dich frage, ob deine Worte wichtig sind, sagst du ja, wenn ich dich frage, ob du von Anfang an geliebt wurdest, sagst du ja.

Und wenn das alles ist, was du weisst, wird es schon alles gut gehen mit dir. Ich weiss ganz sicher dass die Welt und all ihre Probleme dir nichts anhaben kann. Du bist sicher in unserer Liebe, du bist von Gott bedeckt. Schau dich um, du kleiner Schatz, diese Leute sind hier für dich. Du bist pures Feuer, du bist wild.

Papa und Mama sind überaus stolz auf dich. Es ist kein Geheimnis, dass du die Beste bist.

Noelli Pampanelli Hope Scifo